2011广外MTI三门考试(自己整理的)

导读:总体感觉广外的这次翻译硕士英语考试难度极低!大概跟六级差不多!,第三篇讲如何给自己的博客或网站取一个合适的名字,2011广外翻硕英语(篇章翻译)一,中英短语互译:1.UnitedNationsSecurityCouncil2.OPEC3.InternationalHeraldTribute4.MergerandAcquisition5.AssociatePress6.VentureCapita

2011广外MTI三门考试(自己整理的)

2011广外翻硕英语(篇章翻译)

一,中英短语互译:

1.United Nations Security Council 2.OPEC 3.International Herald Tribute 4.Merger and Acquisition 5.Associate Press

6.Venture Capital 7.Gracious hospitality 8.CPI 9.The

Common-law system 10.Appeal Court 11.FIBA 12.per capita GDP

13.CFO 14.liasion interpreting 15.For Whom the Bell Tolls

16.海关总署 17.司法部 18.中国译协 19.中国红十字会 20.海基会 21.大运会 22.经济适用房 23.国际惯例 24.宏观调控 25.市场地位 26.外汇储备 27.民事诉讼 28.易经 29.儒林外史 30.上海公报

二,英翻中:

第一篇为一则劳动合同,大意为保护本公司的商业秘密,雇员在未经允许情况下不得与其他公司有雇佣关系或其他情况等等。

第二篇为介绍荷兰的短文,属于散文类型,写得比较简单优美,翻译的难度不大,注意文采即可。

三,中翻英:

第一篇为介绍中国建筑风格的。大意为中国式建筑风格流传悠久,从日本到新疆,从东三省到中南半岛,广袤的区域里都受到

中国建筑构造体系的影响,并且持续了很久都没有改变其基本特征。最后强调这也是一种文化的作用。

第二篇介绍广州。讲到广州的地理位置,经济发达,绿化好,有花城之美誉,早茶著名,食在广州。

感觉都不难,但是越简单越不好翻!

2011广外翻硕英语基础

总体感觉广外的这次翻译硕士英语考试难度极低!大概跟六级差不多!

一,三十个单选题,几乎都是基本的语法点或搭配。

考察词义辨析的大概占一半,另外的是语法点和词组搭配。

LZ本人比较深刻的是一个call on 和call off,因为这个真不知道怎么选。

二,阅读理解。

第一篇讲人类的城市化以及城市生活对人们的社交关系和邻里关系的影响和与小型城镇的生活的对比。

第二篇讲富士康跳楼事件以及各方的反应。

第三篇讲如何给自己的博客或网站取一个合适的名字,以及相关的注意点。

感觉都很简单,难度不大。

三,写作。

主题是team spirit,要求你根据人类的群居特性、team spirit为切入点来构思一篇作文,400词。

这个LZ表示鸭梨很大。。。写的不好。

2011广外百科知识

一,名词解释:

G20、、宪法、法律适用、司法公正、经济全球化 梁漱溟,封建制度,青铜器文化,春秋战国,经学,福特汽车公司,企业社会责任,低碳生活,节能减排,司法公正,

法律适用,可持续发展,还有一些记不得了……

二,公文写作:

以广州市交通委员会的身份写一则请示给广州市人民政府,请求批准取消公交地铁免费,改为发放现金交通补贴的措施。

三,汉语写作:

给了三则材料,一则是陕西省富平市某两个农民上访被抓回来,然后在全县公开进行批斗大会。一则是广东省某公安局将涉嫌卖淫

的妇女用绳子牵着,赤足游街。另一则是某学校将违法乱纪的学生,包括早恋的学生的资料照片贴出来,公开示众。请你以示众为

话题写一篇800字的现代文。体裁不限,诗歌和戏剧不可以。

五星文库wxphp.com包含总结汇报、办公文档、党团工作、工作范文、资格考试、外语学习、文档下载、专业文献以及2011广外MTI三门考试(自己整理的)等内容。